Swordplay, dance sequences, forbidden love: this production has it all. The Old Globe’s “The Last Goodbye,” with music by rock artist Jeff Buckley and choreography by “So You Think You Can Dance”’s...